1 00:00:07,800 --> 00:00:11,160 ♪ Fă pe cineva fericit 2 00:00:11,200 --> 00:00:14,760 ♪ Fă doar pe cineva fericit 3 00:00:14,800 --> 00:00:20,800 ♪ Faceți o singură inimă la inimă Îi vei cânta 4 00:00:20,840 --> 00:00:25,080 ♪ Un zâmbet care te înveselește 5 00:00:25,120 --> 00:00:28,760 ♪ O față care se luminează Când este lângă tine 6 00:00:28,800 --> 00:00:34,320 ♪ O fată pentru care ești totul 7 00:00:35,520 --> 00:00:39,160 ♪ Faima, dacă o câștigi 8 00:00:39,200 --> 00:00:42,520 ♪ Vine și pleacă într-un minut 9 00:00:42,560 --> 00:00:49,400 ♪ Unde sunt lucrurile adevărate în viață Te agăți de? 10 00:00:49,440 --> 00:00:53,160 ♪ Dragostea este răspunsul 11 00:00:53,200 --> 00:00:56,840 ♪ Cineva de iubit este răspunsul... ♪ 12 00:00:56,880 --> 00:01:03,280 ♪ Odată ce ai găsit-o Construiește-ți lumea în jurul ei 13 00:01:03,320 --> 00:01:07,160 ♪ Fă pe cineva fericit 14 00:01:07,200 --> 00:01:10,920 ♪ Doar fă pe cineva fericit 15 00:01:10,960 --> 00:01:15,000 ♪ Și vei fi fericit 16 00:01:16,640 --> 00:01:18,200 ♪ ♪ 17 00:01:18,240 --> 00:01:20,280 Multumesc. 18 00:01:23,240 --> 00:01:25,800 — Punctul de îmbarcare azi va fi pe punte...' 19 00:01:25,840 --> 00:01:27,880 Să ai o noapte bună. Scuzați-mă. Da da. 20 00:01:27,920 --> 00:01:29,840 Totul gata pentru interviu, domnișoara Woods? Da. 21 00:01:29,880 --> 00:01:32,120 Nu-și permite să se odihnească pe lauri. 22 00:01:32,160 --> 00:01:34,760 Absolut, căpitane. Arderea uleiului de la miezul nopții. 23 00:01:34,800 --> 00:01:38,440 Acesta este spiritul. Ne vedem sus pe pod. 24 00:01:38,480 --> 00:01:40,040 Conducte. 25 00:01:42,880 --> 00:01:45,960 Toată lumea știe că ai personal job de căpitan. Este în geantă. 26 00:01:46,000 --> 00:01:48,920 Chiar ar trebui să revizuiesc în seara asta. 27 00:01:48,960 --> 00:01:51,800 Ceea ce ai nevoie este o pauză. Gândește-te la asta. 28 00:01:51,840 --> 00:01:55,840 Fara pasageri, fără colegi, fără probleme. 29 00:01:55,880 --> 00:01:59,080 Sună bine? Sună uimitor. 30 00:02:01,840 --> 00:02:03,920 Bună, tată! 31 00:02:03,960 --> 00:02:05,280 Surprinde! 32 00:02:14,360 --> 00:02:16,240 ♪ Plec într-o aventură 33 00:02:16,280 --> 00:02:20,120 ♪ Și am un sentiment Soarele va străluci 34 00:02:20,160 --> 00:02:22,880 ♪ Strălucește, soarele va străluci 35 00:02:22,920 --> 00:02:25,240 ♪ Sunt îndrăgostit de ocean 36 00:02:25,280 --> 00:02:28,240 ♪ Și am un sentiment Voi naviga în seara asta 37 00:02:28,280 --> 00:02:30,280 ♪ În seara asta, voi naviga în seara asta 38 00:02:30,320 --> 00:02:35,680 ♪ Din cauza ta Asta îmi voi aminti mereu 39 00:02:38,240 --> 00:02:43,520 ♪ Plec într-o aventură Cu tine în mintea mea 40 00:02:45,600 --> 00:02:50,240 ♪ Plec într-o aventură Cu tine în mintea mea. ♪ 41 00:02:53,000 --> 00:02:54,720 Când te-ai înțeles? Ieri. 42 00:02:54,760 --> 00:02:56,680 Voiam să te surprind la spectacolul tău, 43 00:02:56,720 --> 00:02:58,920 dar m-am întins pentru un pui de somn și m-am trezit azi dimineață. 44 00:03:00,640 --> 00:03:02,960 Sunt aici. Hi. Hi. 45 00:03:04,760 --> 00:03:08,800 Aceasta este prietena mea, Kate, 46 00:03:08,840 --> 00:03:12,160 în curând să fie căpitanul de stat major al navei. 47 00:03:12,200 --> 00:03:14,080 Bună, Mia. Am auzit multe despre tine. 48 00:03:14,120 --> 00:03:17,200 Serios? Nu l-am auzit niciodată pe tatăl meu pomenind de tine. 49 00:03:19,520 --> 00:03:22,720 Corect. Ei bine, ar fi bine să mă întorc la muncă. 50 00:03:22,760 --> 00:03:26,640 Sper să vă bucurați de timpul petrecut cu noi. Ne vedem mai târziu. Da. 51 00:03:29,920 --> 00:03:33,200 Deci, îmi vei cumpăra micul dejun? 52 00:03:38,320 --> 00:03:42,320 ♪ Îți voi fi de ajutor Asistență... ♪ 53 00:03:42,360 --> 00:03:43,640 Opreste-te! 54 00:03:45,160 --> 00:03:46,920 Ce este în neregulă cu tine? Esti plat. 55 00:03:48,360 --> 00:03:50,674 Cu toții primim o broască mică în gât din când în când. 56 00:03:50,680 --> 00:03:53,400 Se pare că și-a luat domiciliul acolo. 57 00:03:53,440 --> 00:03:56,880 nu iti dai seama cât de importantă este seara asta pentru mine? 58 00:03:56,920 --> 00:03:58,120 Pentru noi, Sandro. 59 00:03:59,600 --> 00:04:01,600 Suntem o echipa. 60 00:04:01,640 --> 00:04:03,240 Atunci avem nevoie pentru a începe să te comporți ca unul. 61 00:04:03,280 --> 00:04:05,954 Ii dai o pauza? Adică, toți facem tot posibilul aici. 62 00:04:05,960 --> 00:04:07,160 O pauză? 63 00:04:08,600 --> 00:04:11,680 Venind de la cineva care se bazează pe aspectul lui 64 00:04:11,720 --> 00:04:14,320 a compensa pentru lipsa lui totală de talent. 65 00:04:16,560 --> 00:04:18,880 Colin Smallwood, director de croazieră. 66 00:04:18,920 --> 00:04:21,400 Doar un mic semn de apreciere sa spun multumesc mult 67 00:04:21,440 --> 00:04:24,920 pentru că ai călătorit cu noi în turul tău. Ești prea amabil. 68 00:04:24,960 --> 00:04:28,440 Hei, și dacă omul mare vreodată are nevoie de o pauză, nu mai căuta. 69 00:04:28,480 --> 00:04:33,560 ♪ Vincero. Vincero. ♪ Da. 70 00:04:33,600 --> 00:04:35,040 Da. 71 00:04:36,800 --> 00:04:39,000 Să ți-l prezint pe Frankie? Vă rog. 72 00:04:39,040 --> 00:04:41,440 Poate îl vrei tu însuți. 73 00:04:43,920 --> 00:04:45,640 Frankie, ea este Bella. 74 00:04:48,000 --> 00:04:49,760 Cine ți-a dat asta? 75 00:04:50,880 --> 00:04:55,320 A ajuns la recepția navei cu restul darurilor. 76 00:04:57,280 --> 00:04:58,560 imi pare rau, eh... 77 00:05:01,040 --> 00:05:03,360 Scusi. Merci. Merci. 78 00:05:07,520 --> 00:05:10,440 Ta-da! Sunt vegan acum, tată. 79 00:05:10,480 --> 00:05:13,760 Îmi pare rău. Mama știe că ești aici? 80 00:05:13,800 --> 00:05:17,120 Calmează-te, tată. Desigur, mama știe. 81 00:05:17,160 --> 00:05:19,360 Oricum, se gândi ea a fost o idee grozava, 82 00:05:19,400 --> 00:05:23,000 văzând că nu te-ai întors de Crăciun sau de Paște sau... 83 00:05:23,040 --> 00:05:26,240 Știu, știu. Pur și simplu nu am putut să-mi iau timpul liber. 84 00:05:28,520 --> 00:05:29,600 Chiar mi-a fost dor de tine. 85 00:05:32,480 --> 00:05:35,440 Asta înseamnă că ești gata pentru toate planurile pe care le-am făcut pentru noi? 86 00:05:35,480 --> 00:05:37,400 Da? BINE. 87 00:05:37,440 --> 00:05:40,240 Deci... 88 00:05:40,280 --> 00:05:42,840 Există un tur cu bicicleta electrică a unei piete alimentare. 89 00:05:42,880 --> 00:05:44,520 Vaticanul, Adică, evident, 90 00:05:44,560 --> 00:05:46,914 dar m-am gândit că în seara asta am putea face turul Colosseumului. 91 00:05:46,920 --> 00:05:48,840 Arată uimitor... În seara asta? 92 00:05:48,880 --> 00:05:50,800 Trebuie să merg la operă în seara asta. 93 00:05:50,840 --> 00:05:53,560 cu cine? Femeia aceea Kate. 94 00:05:53,600 --> 00:05:56,800 E o chestie de muncă. Aș putea încerca să-ți iau un bilet. 95 00:05:58,200 --> 00:06:01,080 Mia. Nu, nu. Nu vă faceți griji. 96 00:06:01,120 --> 00:06:03,680 Va trebui doar să găsesc căi să mă distrez. 97 00:06:07,800 --> 00:06:10,200 BINE. Presupun că este destul timp a prinde din urmă. 98 00:06:10,240 --> 00:06:11,760 Vino aici. 99 00:06:13,200 --> 00:06:17,280 Mă bucur să te văd, dragă. Și tu... cam. 100 00:06:21,200 --> 00:06:22,825 „Acesta este primul tău ofițer, Kate Woods, 101 00:06:22,840 --> 00:06:25,200 'cu o actualizare de la pod. 102 00:06:25,240 --> 00:06:29,120 „În prezent, suntem în croazieră la 23 de noduri, îndreptată spre nord-nord-vest 103 00:06:29,160 --> 00:06:31,960 'aproximativ 17 mile marine în largul coastei Italiei 104 00:06:32,000 --> 00:06:36,600 „În drumul nostru spre Roma, urmează să sosească în jurul orei 13:00, ora locală. 105 00:06:36,640 --> 00:06:39,800 'Deci, relaxează-te, și bucură-te de timpul tău la bord. 106 00:06:41,040 --> 00:06:42,320 OK, gașcă. 107 00:06:42,360 --> 00:06:45,280 Deci, o recapitulare rapidă din itinerariul de astăzi, 108 00:06:45,320 --> 00:06:48,040 care este un smorgasbord de diversiuni nautice. 109 00:06:48,080 --> 00:06:49,640 Deci, mai întâi în salonul Sky, 110 00:06:49,680 --> 00:06:51,960 avem o demonstrație de țesut de ratan 111 00:06:52,000 --> 00:06:53,880 de propriul nostru Myfanwy, da. 112 00:06:53,920 --> 00:06:57,280 Ar trebui să fie foarte popular toate coșurile alea de acolo 113 00:06:59,520 --> 00:07:01,960 Avem și muzică live sus lângă piscina principală, 114 00:07:02,000 --> 00:07:04,320 unele tematice disco boogie barnstormers 115 00:07:04,360 --> 00:07:06,280 pentru a relaxa cu adevărat lucrurile. 116 00:07:08,160 --> 00:07:09,994 Atunci va fi cu ochii în jos pentru Bootleg Bingo 117 00:07:10,000 --> 00:07:11,200 în Penă și Busolă, 118 00:07:11,240 --> 00:07:13,920 unde va fi al tău cu adevărat... jonglandu-mă cu mingile. 119 00:07:17,440 --> 00:07:19,200 Și pentru că în seara asta este o seară oficială, 120 00:07:19,240 --> 00:07:22,240 putem toți să ne asigurăm că suntem îmbrăcați să impresionăm? 121 00:07:22,280 --> 00:07:24,000 Cocktailuri la apus de soare vor fi la 6 seara, 122 00:07:24,040 --> 00:07:26,720 urmată de o proiecție de film sus pe terasa principala, 123 00:07:26,760 --> 00:07:29,360 care este Aventura lui Poseidon, tăietura regizorului. 124 00:07:29,400 --> 00:07:31,120 Ar trebui să fie una bună. 125 00:07:32,560 --> 00:07:36,800 „Câte vieți mai mult? Belle nu a fost de ajuns? 126 00:07:36,840 --> 00:07:39,400 „Vrei o altă viață? Ia-mă.” 127 00:07:46,880 --> 00:07:50,200 Bine, atunci, Deci, hai să răspândim niște magie, 128 00:07:50,240 --> 00:07:52,320 împărtășește dragostea și amintește-ți... 129 00:07:52,360 --> 00:07:56,000 Aceasta este vacanța cuiva. Hei! 130 00:07:56,040 --> 00:07:58,720 Haideți, pisici nebune. Să facem ceva magie, nu? 131 00:08:00,160 --> 00:08:02,560 Pow! 132 00:08:02,600 --> 00:08:04,480 Ooh, eh, Jack. Doar omul. 133 00:08:04,520 --> 00:08:07,760 Avem o cerere specială de la o călătorie frecventă, Eileen Bindle. 134 00:08:07,800 --> 00:08:09,240 Va avea 91 de ani. 135 00:08:09,280 --> 00:08:11,794 M-am întrebat doar dacă ai putea aruncă o dedicație pentru ea 136 00:08:11,800 --> 00:08:13,880 în setul tău mâine seară? Mă cunoști, amice. 137 00:08:13,920 --> 00:08:16,080 Întotdeauna îmi propun să mulțumesc. Mare. Mulţumesc. 138 00:08:16,120 --> 00:08:18,600 Voi lega câteva baloane spre spătarul scaunului ei cu rotile. 139 00:08:18,640 --> 00:08:21,307 Hei, asigură-te că nu primești prea aproape de ea, totuși, da? 140 00:08:21,320 --> 00:08:23,480 O clipă de la tine iar tickerul nostru ar putea fi dispărut. 141 00:08:23,520 --> 00:08:25,240 Da. 142 00:08:25,280 --> 00:08:26,400 Ne vedem peste putin. 143 00:08:33,960 --> 00:08:36,440 Sunteți gata pentru ultima noapte a turneului? 144 00:08:36,480 --> 00:08:39,960 Da, da, și apoi în orașul meu natal. 145 00:08:41,840 --> 00:08:43,640 Afară este un sat mic a romilor. 146 00:08:43,680 --> 00:08:45,680 Când ai fost ultima dată aici? 147 00:08:47,320 --> 00:08:50,000 acum 26 de ani. Da, cam pe acolo. 148 00:08:51,880 --> 00:08:54,040 Aici. 149 00:08:54,080 --> 00:08:56,800 Iată un mic cadou... 150 00:08:58,160 --> 00:09:00,240 ..de la un cântăreț la altul. 151 00:09:00,280 --> 00:09:02,000 Sirop de gât? 152 00:09:02,040 --> 00:09:03,320 Noroc. 153 00:09:03,360 --> 00:09:05,880 Mi-au plătit o avere pentru a-i face publicitate 154 00:09:05,920 --> 00:09:10,280 de când i-am spus unui intervievator că nu urc pe scenă fără ea. 155 00:09:12,080 --> 00:09:13,520 Aveţi încredere în mine. 156 00:09:13,560 --> 00:09:17,000 Este trimis de la zei... sau orice chimist bun. 157 00:09:19,320 --> 00:09:24,160 Ei bine, dacă mă scuzați, Am un pui de somn înainte de spectacol. 158 00:09:24,200 --> 00:09:25,960 Este ritualul meu. 159 00:09:26,000 --> 00:09:27,600 Cao-cao. Cao-cao. 160 00:09:33,880 --> 00:09:35,920 - Ce s-a întâmplat? - Eşti serios? 161 00:09:35,960 --> 00:09:38,320 Doar m-ai umilit în fața întregii distribuții. 162 00:09:38,360 --> 00:09:40,520 Sunt o perfecționistă. 163 00:09:40,560 --> 00:09:44,640 Si in plus, nu o putem face pe Bella să suspecteze. 164 00:09:45,720 --> 00:09:48,880 Haide. Te voi compensa. Nu. Nu. 165 00:09:49,960 --> 00:09:53,960 Corect. Aceasta a fost o greșeală. Vorbesc serios cu privire la cariera mea. Ha. 166 00:09:54,000 --> 00:09:56,280 Nu ai avea unul dacă nu era pentru mine. 167 00:09:58,720 --> 00:10:02,400 Te îndepărtezi de mine, si esti concediat. 168 00:10:02,440 --> 00:10:04,680 Până termin cu tine, 169 00:10:04,720 --> 00:10:07,480 numele tău va fi noroi în cercurile operistice. 170 00:10:12,320 --> 00:10:14,720 „Bună, tuturor, si sarbatori fericite. 171 00:10:14,760 --> 00:10:16,280 „Acesta este Colin, directorul dumneavoastră de croazieră. 172 00:10:16,320 --> 00:10:18,640 „Bine ați venit în capitala cu sânge fierbinte al Italiei, 173 00:10:18,680 --> 00:10:21,600 „orașul cunoscut pentru dragostea lui. 174 00:10:21,640 --> 00:10:24,280 — Da, am ajuns în Roma însorită. 175 00:10:24,320 --> 00:10:28,480 „Așa că lasă-ți simțurile să-ți furnică cum te amesteci, amici miei. 176 00:10:28,520 --> 00:10:30,400 — Arrivederci. 177 00:10:30,440 --> 00:10:33,160 Îmi pare atât de rău. Nu, nu, a fost vina mea. 178 00:10:37,200 --> 00:10:39,640 Pot să-ți aduc ceva de băut... sa-mi ceri scuze? 179 00:10:41,040 --> 00:10:43,000 Ei bine, doar dacă mi te alături. 180 00:10:49,480 --> 00:10:50,647 Deci, călătorești singur? 181 00:10:51,760 --> 00:10:54,640 Arata asa. Şi tu? 182 00:10:54,680 --> 00:10:57,960 Nu, sunt cu compania de operă. Da, pentru una aseară. 183 00:11:00,440 --> 00:11:02,640 Deci... care este otrava ta? 184 00:11:12,040 --> 00:11:16,200 Buna ziua. Ai întârziat. Îmi pare rău. 185 00:11:16,240 --> 00:11:19,120 Tu... arăți... 186 00:11:20,360 --> 00:11:22,000 ..uimitoare. 187 00:11:22,040 --> 00:11:24,720 Ei bine, încă nu ești iertat. 188 00:11:26,760 --> 00:11:28,360 Mia. 189 00:11:28,400 --> 00:11:31,480 Credeam că s-a epuizat. 190 00:11:31,520 --> 00:11:34,840 Da, ei bine, Nick de la companie a reușit să-mi ia un loc în casă. 191 00:11:34,880 --> 00:11:37,200 Noroc, da? Haide. 192 00:11:48,360 --> 00:11:50,280 Signor Grayling. 193 00:11:50,320 --> 00:11:53,560 Sofia, am vorbit la telefon. Eu sunt managerul aici. 194 00:11:53,600 --> 00:11:56,200 Și tu trebuie să fii signorina Woods. Hi. 195 00:11:56,240 --> 00:11:57,840 Piacere. 196 00:11:57,880 --> 00:12:00,240 Și aceasta este fiica mea, Mia. Bună. 197 00:12:00,280 --> 00:12:02,800 nu mi-am dat seama ar fi o petrecere de trei. 198 00:12:04,480 --> 00:12:08,520 Dacă mă scuzați, trebuie să plec și mă prezint domnului Bertoli. 199 00:12:08,560 --> 00:12:10,320 Sunt un astfel de fan. 200 00:12:13,360 --> 00:12:17,080 Vom? Este extrem de interesant, nu-i așa? 201 00:12:19,280 --> 00:12:22,280 Nu vreau să mai vorbesc despre asta. 202 00:12:23,600 --> 00:12:26,720 Știai că asta va veni, sigur? 203 00:12:26,760 --> 00:12:30,080 Ei, domnule Bertoli... ca manager aici, 204 00:12:30,120 --> 00:12:34,040 Sunt atât de încântat să vă urez bun venit la minunatul nostru teatru. 205 00:12:34,080 --> 00:12:36,400 Este cu adevărat o onoare să te cunosc în sfârșit. 206 00:12:37,840 --> 00:12:41,080 Este o bucurie să mă întorc. 207 00:12:42,800 --> 00:12:45,320 Signorina Bertoli, este o onoare sa te cunosc... 208 00:12:45,360 --> 00:12:47,720 Dragă, îmi pare rău. Nu vă faceți griji. 209 00:12:47,760 --> 00:12:49,280 Vă rog, permiteți-mi. 210 00:12:49,320 --> 00:12:51,880 Nu plânge după fardul de ochi vărsat, miere. 211 00:12:53,640 --> 00:12:55,280 Si? — Por favor, venga banco. 212 00:12:55,320 --> 00:12:58,360 Birou de sunet. Voi fi acolo în doi. 213 00:12:58,400 --> 00:13:00,480 hm... 214 00:13:00,520 --> 00:13:03,240 Rupe un picior. Merci. 215 00:13:07,280 --> 00:13:08,640 Ooh. 216 00:13:10,400 --> 00:13:14,120 Ai nevoie de mai mult ruj. Arăți ca moartea. 217 00:14:55,720 --> 00:14:57,800 Ei bine, asta a fost puțin melodramatic. 218 00:14:57,840 --> 00:15:00,600 Nu, nu, nu, nu, asta nu ar trebui să se întâmple. 219 00:15:02,000 --> 00:15:05,040 Ajutor! Dumnezeul meu! Alessandro? 220 00:15:20,040 --> 00:15:24,840 Da. Arată ca o otravă. 221 00:15:24,880 --> 00:15:28,000 Trebuie să-l verific pe al lui dressing înaintea poliției. 222 00:15:28,040 --> 00:15:29,200 Acoperă-mă. Da. 223 00:15:30,520 --> 00:15:31,960 Ei, inspectorul Moretti. 224 00:15:32,000 --> 00:15:34,720 Hi. Kate Woods, Primul ofițer de pe navă. Buna ziua. 225 00:15:34,760 --> 00:15:37,800 Există ceva ce pot face a ajuta? 226 00:15:37,840 --> 00:15:41,120 De fapt, da. E soția lui, nu? Da. 227 00:15:42,440 --> 00:15:46,240 Signora Bertoli, acesta este inspectorul Moretti. 228 00:15:46,280 --> 00:15:50,040 Senora, vă puteți gândi la cineva cine ar vrea să-ți facă rău soțului tău? 229 00:15:50,080 --> 00:15:53,800 Sandro a fost iubit în toată lumea. Nu avea dușmani. 230 00:15:53,840 --> 00:15:57,080 Și după spectacolul de diseară, care erau planurile lui? 231 00:15:57,120 --> 00:16:01,880 Pentru a călători cu barca în SUA, mai faci un tur. 232 00:16:01,920 --> 00:16:04,520 de ce esti... Și căsnicia ta? 233 00:16:04,560 --> 00:16:06,000 Esti ruda lui apropiata? 234 00:16:08,000 --> 00:16:11,800 Crezi că l-am omorât pentru banii lui? 235 00:16:11,840 --> 00:16:16,440 Da, pentru că am vrut să pierd căsătoria mea, cariera mea, viața mea 236 00:16:16,480 --> 00:16:18,000 toate într-o singură bătaie a inimii. 237 00:16:18,040 --> 00:16:22,400 Nu mai spun un cuvânt până când avocatul meu este aici. Nici un cuvânt. 238 00:16:53,680 --> 00:16:55,480 Nu ar trebui să fii aici. 239 00:16:55,520 --> 00:16:58,360 Scuze, eh, Bella avea nevoie doar de geanta ei. 240 00:16:58,400 --> 00:17:00,040 Ai mai văzut pe cineva intrând? 241 00:17:00,080 --> 00:17:03,480 Voi sunteți ochii și urechile a acestui loc. Ce? 242 00:17:03,520 --> 00:17:06,120 Hei! Que fais de que? 243 00:17:07,360 --> 00:17:10,560 Inspectorul Moretti, Polizia di Stato, și tu ești? 244 00:17:10,600 --> 00:17:14,640 Jack Grayling. Da, desigur. 245 00:17:14,680 --> 00:17:17,880 Cântăreața căreia îi place să facă treaba de poliție pentru ei. 246 00:17:17,920 --> 00:17:19,840 Am auzit de cazul DeMarco în Sicilia. 247 00:17:21,400 --> 00:17:25,480 Ascultă, nu voi suporta pentru un astfel de comportament aici. Capiche? 248 00:17:33,480 --> 00:17:34,800 Ești bine, scumpo? 249 00:17:36,480 --> 00:17:38,200 Nick era atât de devastat. 250 00:17:39,280 --> 00:17:41,640 Îl iubea cu adevărat pe Alessandro. 251 00:17:41,680 --> 00:17:45,400 Să nu crezi că am fost de mare ajutor. Ai nevoie să intru puțin? 252 00:17:45,440 --> 00:17:48,000 te-as putea face una dintre celebrele mele ciocolate calde. 253 00:17:48,040 --> 00:17:50,720 Nu, tată. Oricum, ale mamei sunt mai bune. 254 00:17:50,760 --> 00:17:52,440 Noroc 255 00:17:52,480 --> 00:17:55,080 Dormi puțin. te iubesc. 256 00:17:57,360 --> 00:17:59,640 BELLA: vino aici. 257 00:18:09,040 --> 00:18:10,560 Vrei să intri? 258 00:18:18,160 --> 00:18:21,200 Să-l verificăm pe Alessandro lucruri, vezi ce putem găsi. 259 00:18:22,480 --> 00:18:25,240 se gândi Alessandro și Bella erau căsătoriți. 260 00:18:25,280 --> 00:18:26,960 E amuzant că nu împart cabana. 261 00:18:27,000 --> 00:18:29,120 Ei bine, dacă ești la fel de mizerabil asa cum pareau... 262 00:18:32,600 --> 00:18:35,920 Pare puțin peste 200K au ieşit din contul companiei lor 263 00:18:35,960 --> 00:18:37,040 cu doar câteva zile în urmă. 264 00:18:39,360 --> 00:18:42,160 Unde s-au dus banii? Bine. 265 00:18:50,720 --> 00:18:53,240 A primit asta ieri. 266 00:18:53,280 --> 00:18:56,800 Când l-a deschis, fața i s-a schimbat parcă ar fi văzut o fantomă. 267 00:18:56,840 --> 00:18:59,400 Ai idee de la cine a venit? Nu. 268 00:18:59,440 --> 00:19:02,280 A fost livrat la recepția navei. 269 00:19:02,320 --> 00:19:05,640 Dar nu a fumat. I-ar fi stricat vocea. 270 00:19:07,000 --> 00:19:10,560 De ce ai da unui nefumător o bricheta? 271 00:19:18,920 --> 00:19:22,720 Te superi dacă mă alătur ție? Mulţumesc. 272 00:19:24,560 --> 00:19:28,520 Deci... tu și tata arăți destul de confortabili aseară. 273 00:19:30,280 --> 00:19:32,280 Ce se întâmplă exact intre voi doi? 274 00:19:33,840 --> 00:19:35,480 hm... 275 00:19:35,520 --> 00:19:37,800 Ei bine, sunt primele zile, așa că eu... 276 00:19:39,080 --> 00:19:41,000 ..ghici că doar o să facem vezi cum merg lucrurile. 277 00:19:42,760 --> 00:19:45,320 Dar e chibzuit. El este bun. 278 00:19:45,360 --> 00:19:46,640 El este... Încă căsătorit. 279 00:19:49,000 --> 00:19:51,000 Ei bine, vrei să spui separat. 280 00:19:52,600 --> 00:19:55,200 Uite, Știu că poate lucra pe această navă, 281 00:19:55,240 --> 00:19:57,800 și, da, a fost plecat pentru o vreme, dar... 282 00:19:57,840 --> 00:20:01,200 el și mama mea, ajung mereu înapoi împreună. 283 00:20:02,280 --> 00:20:04,400 Întotdeauna. 284 00:20:04,440 --> 00:20:06,240 Nu a pomenit? 285 00:20:09,000 --> 00:20:11,240 Nu, nu, nu a făcut-o. 286 00:20:14,200 --> 00:20:17,400 Daca as fi in locul tau, Aș sta bine departe de asta, 287 00:20:17,440 --> 00:20:20,400 stii tu, ca TU să nu ajungi să fii rănit. 288 00:20:25,360 --> 00:20:27,320 „Un memento pentru toți pasagerii 289 00:20:27,360 --> 00:20:31,320 că oricine dorește să ia masa în restaurantele noastre de specialitate...' 290 00:20:31,360 --> 00:20:34,080 Ar putea dura ceva timp înainte ca poliția să-l elibereze 291 00:20:34,120 --> 00:20:36,720 deoarece este o anchetă de crimă. 292 00:20:36,760 --> 00:20:38,320 Ei bine... 293 00:20:38,360 --> 00:20:41,440 Sandro nu ar vrea să fie înmormântat la Roma. 294 00:20:41,480 --> 00:20:42,880 Ura locul. 295 00:20:44,880 --> 00:20:46,920 26 de ani este mult timp să fii plecat. 296 00:20:48,240 --> 00:20:50,160 De ce? 297 00:20:50,200 --> 00:20:52,440 Îi era frică de cineva sau... 298 00:20:54,160 --> 00:20:56,320 Nu a vorbit niciodată despre trecutul lui. 299 00:20:57,880 --> 00:20:59,080 Vreodată. 300 00:21:00,160 --> 00:21:03,160 Aproape ca și cum ar fi fost ceva voia să uite. 301 00:21:06,600 --> 00:21:09,560 Daca nu te superi, Mă simt destul de copleșită, așa că... 302 00:21:09,600 --> 00:21:10,960 Încă un lucru. 303 00:21:12,560 --> 00:21:14,960 Ai făcut vreun mare investitii comune recent? 304 00:21:16,960 --> 00:21:19,394 Am încercat să iau gustările ai urmărit, dar ei nu... 305 00:21:19,400 --> 00:21:21,560 Îmi pare rău. Nu mi-am dat seama că ești ocupat. 306 00:21:23,600 --> 00:21:26,440 Nick, mulțumesc pentru check-in pe mine, 307 00:21:26,480 --> 00:21:28,800 dar chiar nu trebuia. 308 00:21:28,840 --> 00:21:30,800 Distribuția se întreba cum ai fost. 309 00:21:30,840 --> 00:21:33,200 Sunt atât de amabili din partea lor. 310 00:21:33,240 --> 00:21:38,480 Sunt devastat, dar sunt un supraviețuitor. 311 00:21:40,160 --> 00:21:41,400 Le voi anunța. 312 00:21:47,920 --> 00:21:50,600 Un tânăr atât de util. Da. 313 00:21:50,640 --> 00:21:54,440 Nu este el doar? te las in pace. 314 00:22:00,800 --> 00:22:04,120 Doctorul Tsang a cerut o favoare și am primit raportul medicului patolog. 315 00:22:04,160 --> 00:22:06,840 Aici scrie au fost găsite urme de otravă 316 00:22:06,880 --> 00:22:10,640 în gura lui Alessandro, gat si stomac, 317 00:22:10,680 --> 00:22:13,640 conducând la stop respirator și moarte subită. 318 00:22:13,680 --> 00:22:17,640 Otrava era probabil în vin. Deci, cine crezi că l-a otrăvit? 319 00:22:17,680 --> 00:22:20,080 Ei bine, Bella trebuie să fie partea de sus a listei respective. 320 00:22:20,120 --> 00:22:23,120 Și au mers 200.000 din contul lor comun săptămâna aceasta. 321 00:22:23,160 --> 00:22:26,120 În plus, verifică ce am găsit în culise 322 00:22:26,160 --> 00:22:27,440 încurcat în geanta lui. 323 00:22:28,680 --> 00:22:31,400 Este un contract nesemnat pentru un turneu solo, 324 00:22:31,440 --> 00:22:32,982 complet opusul din ceea ce ai spus 325 00:22:33,000 --> 00:22:35,480 Bella i-a spus lui Moretti că plănuia. 326 00:22:35,520 --> 00:22:38,200 Dacă sunt menite să fie acest celebru act dublu... 327 00:22:38,240 --> 00:22:40,760 Atunci de ce este de acord sa fac un turneu solo? 328 00:22:40,800 --> 00:22:42,560 Acea Bella clar că nu știe despre. 329 00:22:42,600 --> 00:22:45,240 Altceva ea nu știe despre. 330 00:22:45,280 --> 00:22:47,920 I-am văzut pe Alessandro și pe Nick peste tot unul peste altul. 331 00:22:47,960 --> 00:22:50,480 Când Nick l-a respins, 332 00:22:50,520 --> 00:22:52,720 Alessandro l-a amenințat că îl va concedia de la companie. 333 00:22:52,760 --> 00:22:56,360 Rezistă. L-am văzut pe Nick a intrat aseară în camera Bellei. 334 00:22:56,400 --> 00:22:58,440 Deci le joacă pe amândouă. 335 00:23:00,320 --> 00:23:01,760 Impresionant. 336 00:23:01,800 --> 00:23:05,160 Ei bine, dacă Bella are o aventură, asta trebuie sa fie motivul. 337 00:23:05,200 --> 00:23:07,480 Oricine l-a ucis trebuia să fie în culise 338 00:23:07,520 --> 00:23:09,320 pentru a putea manipula vinul. 339 00:23:09,360 --> 00:23:11,360 Ei bine, Bella a fost în culise toată noaptea, 340 00:23:11,400 --> 00:23:14,880 dar singurul mod în care pot găsi dovezi este dacă pot pune mâna pe CCTV 341 00:23:14,920 --> 00:23:17,240 și vezi ce face înainte de actul al doilea. 342 00:23:32,400 --> 00:23:34,440 Sigur că nu te pot tent sa ma insoteasca? 343 00:23:36,560 --> 00:23:38,644 De ce nu mi-ai spus ca ai fost inca casatorit? 344 00:23:39,840 --> 00:23:43,120 Numai pe nume. S-a terminat de ani de zile. 345 00:23:43,160 --> 00:23:45,680 Ei bine, nu este ceea ce pare să gândească Mia. 346 00:23:45,720 --> 00:23:47,240 Ea a spus că este doar o chestiune de timp 347 00:23:47,280 --> 00:23:48,960 înaintea ta și a soției tale petice lucrurile. 348 00:23:49,000 --> 00:23:50,720 Eu și mama ei știm scorul. 349 00:23:52,080 --> 00:23:55,480 Ei bine, poate e timpul că i-ai spus și Miei asta. 350 00:24:04,720 --> 00:24:06,280 Gunoi. 351 00:24:07,320 --> 00:24:09,920 Tată, ești în cale. 352 00:24:09,960 --> 00:24:11,880 Îmi pare rău. 353 00:24:13,920 --> 00:24:15,560 Este în regulă dacă rezerv un tratament facial? 354 00:24:16,840 --> 00:24:19,160 Ce i-ai spus lui Kate? Kate? 355 00:24:19,200 --> 00:24:21,640 Nu-ți amintesc să fi spus nimic la ea. 356 00:24:21,680 --> 00:24:25,360 Deci, merg pentru un demachiant profund al porilor sau un peeling cu ultrasunete? 357 00:24:25,400 --> 00:24:27,200 Chestia este... Mă gândesc la curățare profundă. 358 00:24:27,240 --> 00:24:28,720 Și apoi m-am gândit în după-amiaza asta, 359 00:24:28,760 --> 00:24:31,080 am putea face turul grozav de pizza a Romei. 360 00:24:31,120 --> 00:24:33,120 Ce zici? Mi-ar plăcea asta. 361 00:24:33,160 --> 00:24:35,400 Dar am să mă întorc la teatru. 362 00:24:40,360 --> 00:24:42,194 Cred că îmi voi petrece ziua cu Nick, atunci. 363 00:24:42,200 --> 00:24:44,560 Abia l-ai cunoscut. Nu ai idee cine este. 364 00:24:44,600 --> 00:24:46,640 Am 18, nu 12. 365 00:24:46,680 --> 00:24:49,360 Nu poți să vii pur și simplu și joacă-te de tată când ai chef. 366 00:24:55,240 --> 00:24:57,320 Frankie, ai văzut-o pe Mia? 367 00:24:57,360 --> 00:24:59,840 Da. Ea a plecat în același timp ca Nick Greenleigh. 368 00:24:59,880 --> 00:25:01,760 Probabil că fac obiective turistice. 369 00:25:01,800 --> 00:25:03,720 Numai astăzi sunt patru turnee la Vatican. 370 00:25:03,760 --> 00:25:05,720 Cumva, nu cred acea vizitare a obiectivelor turistice 371 00:25:05,760 --> 00:25:08,440 pe primul loc pe agenda lui Nick. Unde pleci, doamnă B? 372 00:25:08,480 --> 00:25:11,640 Ei, trebuie să plec la cabinetul legist, 373 00:25:11,680 --> 00:25:13,600 identifică iubita mea. 374 00:25:13,640 --> 00:25:15,240 Ei, nu uita să... 375 00:25:17,800 --> 00:25:21,040 Pare foarte îmbrăcată pentru văzând un cadavru, nu crezi? 376 00:25:22,800 --> 00:25:24,720 Hei! 377 00:26:03,760 --> 00:26:05,120 Așteptați pe cineva? 378 00:26:07,240 --> 00:26:10,640 Nu. Eu... eu... 379 00:26:10,680 --> 00:26:13,680 Se pare că băiețelul tău a fugit cu fiica mea. 380 00:26:13,720 --> 00:26:16,120 Toyboy? 381 00:26:16,160 --> 00:26:18,800 Ai fost la sos, dragă? 382 00:26:18,840 --> 00:26:20,120 V-am văzut împreună aseară. 383 00:26:22,960 --> 00:26:25,680 De asta a murit Alessandro? 384 00:26:25,720 --> 00:26:28,360 Ai vrut să-l înlocuiești cu un iubit mai tânăr. 385 00:26:28,400 --> 00:26:31,040 Curățați mai întâi conturile companiei și apoi dă-l jos. 386 00:26:31,080 --> 00:26:32,560 Nu l-am omorât. 387 00:26:33,800 --> 00:26:36,360 Sau pentru că ai aflat că și Nick îl vedea? 388 00:26:38,520 --> 00:26:39,760 Nu știai? 389 00:26:42,320 --> 00:26:45,000 Bănuiesc că l-ai cunoscut pe Alessandro plănuia un turneu solo. 390 00:26:49,800 --> 00:26:52,640 Mi-a spus că s-a terminat săptămâna trecută. 391 00:26:52,680 --> 00:26:55,320 Căsătoria, duo-ul, totul. 392 00:26:57,400 --> 00:27:00,920 Și unde pleacă asta un bătrân ca mine? 393 00:27:00,960 --> 00:27:05,880 Avem nevoie de un nou, tânăr partener și niște bani pentru a începe. 394 00:27:05,920 --> 00:27:08,520 Deci ai mutat banii. Într-un cont sigur. 395 00:27:09,600 --> 00:27:12,600 Se pare că era doar în siguranță pentru o singură persoană. 396 00:27:12,640 --> 00:27:15,400 Nick, care a fost... 397 00:27:15,440 --> 00:27:18,680 Am vrut să mă întâlnesc aici, dar... 398 00:27:20,240 --> 00:27:21,800 ..dublu traversare mic... 399 00:27:21,840 --> 00:27:24,680 Ai vreo idee unde ar fi putut-o duce pe Mia? Nu. 400 00:27:24,720 --> 00:27:26,840 Dar crede-mă, dragă. 401 00:27:26,880 --> 00:27:30,280 S-ar putea să joace bimbo-ul cu ochi de căprioară, dar copilul acela... 402 00:27:30,320 --> 00:27:33,000 este capabil de orice. 403 00:27:42,400 --> 00:27:44,600 Cât mai departe? 404 00:27:46,120 --> 00:27:48,800 Ei bine, nu e departe. 405 00:27:48,840 --> 00:27:50,760 Haide, slowcoach. Mi-e foame. 406 00:27:50,800 --> 00:27:53,480 Bine, bine, de ce nu o facem te întorci la navă, atunci? 407 00:27:53,520 --> 00:27:55,320 Putem mânca acolo. 408 00:27:55,360 --> 00:27:57,920 Ei bine, nu mă întorc la navă. Ce? 409 00:27:59,000 --> 00:28:02,520 Ce vrei să spui, să nu te întorci? Pălejește la nouă, cred. 410 00:28:04,040 --> 00:28:05,160 ce faci? 411 00:28:06,600 --> 00:28:09,000 Dă-mi-o. Haide. 412 00:28:10,480 --> 00:28:12,200 Restaurantul e chiar după colț. 413 00:28:24,680 --> 00:28:28,040 Am dat poliției toate filmările CCTV deja. 414 00:28:28,080 --> 00:28:29,920 De ce ți-aș arăta? 415 00:28:29,960 --> 00:28:32,040 Pentru că poliția au închis teatrul 416 00:28:32,080 --> 00:28:34,200 în timp ce cerne prin probe. 417 00:28:35,320 --> 00:28:37,920 Nu-mi pot imagina suma de bani pe care o pierzi. 418 00:28:37,960 --> 00:28:40,040 Adică, in fiecare zi acest loc este inchis... 419 00:28:41,920 --> 00:28:43,600 Nu sunt multe de văzut. 420 00:28:49,520 --> 00:28:51,560 Nici urmă de recuzita lui. 421 00:28:51,600 --> 00:28:55,360 Signor Bertoli a fost cu adevărat deosebit despre recuzita lui. 422 00:28:56,560 --> 00:28:59,120 Numai el le putea aduce la scenă. 423 00:29:00,680 --> 00:29:03,400 Stai, ce a fost asta? Poți să te întorci, te rog? 424 00:29:05,560 --> 00:29:06,760 Chiar acolo. 425 00:29:08,000 --> 00:29:09,960 Mio Dio! 426 00:29:10,000 --> 00:29:13,680 Se îndreaptă spre scenă cu sticla aceea de vin din mana lui. 427 00:29:15,640 --> 00:29:17,040 O sticlă plină cu otravă. 428 00:29:20,760 --> 00:29:22,960 Signor Grayling, ai cuvântul meu. 429 00:29:23,000 --> 00:29:25,320 Echipa mea îți va găsi fiica. 430 00:29:25,360 --> 00:29:29,560 Dar e cu un escroc... care este potențial un criminal. 431 00:29:29,600 --> 00:29:32,240 A furat sute de mii din Bertolis. 432 00:29:32,280 --> 00:29:35,080 El Signor Bertoli era departe de la popular aici. 433 00:29:35,120 --> 00:29:38,240 Ne uităm și noi mai multe figuri din trecutul său. 434 00:29:38,280 --> 00:29:40,920 Este aceasta legată de ce a plecat acum 26 de ani? 435 00:29:40,960 --> 00:29:43,800 Ei bine, el are un istoric de furt, timp în detenție pentru minori, 436 00:29:43,840 --> 00:29:45,760 amestecându-se cu tipul greșit de oameni. 437 00:29:45,800 --> 00:29:47,720 Apoi doar a crescut și a dispărut 438 00:29:47,760 --> 00:29:49,760 imediat după ce teatrul lui a ars. 439 00:29:49,800 --> 00:29:51,040 Teatru? 440 00:29:51,080 --> 00:29:55,640 Am suspectat incendierea, dar nu erau suficiente dovezi. 441 00:29:55,680 --> 00:29:59,840 Asigurările au considerat că este un accident, deci... 442 00:29:59,880 --> 00:30:01,720 și-a luat plata. 443 00:30:01,760 --> 00:30:04,200 Am cumpărat un bilet dus în America, să nu se mai întoarcă niciodată. 444 00:30:04,240 --> 00:30:05,400 Până acum. 445 00:30:13,200 --> 00:30:16,000 Patologul a găsit otravă pe buza paharului... 446 00:30:17,520 --> 00:30:19,360 ..dar nici unul în sticla de vin. 447 00:30:21,600 --> 00:30:24,240 Nu este un pic ciudat? 448 00:30:24,280 --> 00:30:25,840 Dacă are probleme? 449 00:30:26,920 --> 00:30:30,280 Jack, ascultă, e o fată strălucitoare, bine? 450 00:30:30,320 --> 00:30:31,440 Nu o subestima. 451 00:30:32,960 --> 00:30:34,800 Ai aflat mai multe informatii 452 00:30:34,840 --> 00:30:36,680 despre ce a plecat Alessandro? 453 00:30:36,720 --> 00:30:39,520 Nu, singurul lucru pe care l-a menționat Moretti a fost că a dispărut 454 00:30:39,560 --> 00:30:41,280 după ce un teatru deținut de el a ars. 455 00:30:46,280 --> 00:30:49,720 Da. Da, asta este. 456 00:30:49,760 --> 00:30:52,120 Teatrul Delle Due Rose, 457 00:30:52,160 --> 00:30:55,080 teatrul celor Două trandafiri în Bracciano. 458 00:30:56,440 --> 00:30:57,840 La ce dată a ars? 459 00:30:59,960 --> 00:31:03,800 Un accident ciudat la 6 iunie 1998. 460 00:31:06,560 --> 00:31:08,240 Data de pe brichetă. 461 00:31:08,280 --> 00:31:12,040 Acesta nu a fost un cadou. A fost un avertisment. 462 00:31:25,040 --> 00:31:27,160 Allegra Candello. 463 00:31:27,200 --> 00:31:28,960 Doamne. 464 00:31:30,320 --> 00:31:31,880 Ea a avut un copil mic. 465 00:31:33,840 --> 00:31:35,200 Este atât de trist. 466 00:31:37,800 --> 00:31:40,640 Jack, trebuie să plec. Este interviul meu. Noroc. 467 00:31:46,320 --> 00:31:49,800 Colierul ăla pare cunoscut. 468 00:31:52,080 --> 00:31:54,000 Mia tocmai a postat pe rețelele ei de socializare. 469 00:31:56,000 --> 00:31:59,840 Unde este ea? Jack, uită-te la meniu. 470 00:32:02,720 --> 00:32:04,000 Ristorante Bari. 471 00:32:06,240 --> 00:32:07,760 Ea ar putea fi încă acolo. 472 00:32:20,440 --> 00:32:21,640 Nick! 473 00:32:24,840 --> 00:32:27,480 Mergând undeva, Signor Greenleigh? 474 00:32:27,520 --> 00:32:30,120 Iată o ordonanță di custodia cautelare, 475 00:32:30,160 --> 00:32:33,560 un ordin al judecătorului pentru arestarea dumneavoastră pentru uciderea lui Alessandro Bertoli. 476 00:32:33,600 --> 00:32:35,040 Arrestarlo. 477 00:32:38,160 --> 00:32:39,480 tata! Mia! 478 00:32:43,520 --> 00:32:46,240 Îmi pare rău. Ești în siguranță. 479 00:32:50,160 --> 00:32:52,720 În situații de urgență, unde nava trebuie evacuat rapid, 480 00:32:52,760 --> 00:32:58,040 situația de andocare forțată ar dicta ce tehnici sunt folosite. 481 00:32:58,080 --> 00:33:01,320 Dar dacă am fi în Mediterană, de exemplu? 482 00:33:01,360 --> 00:33:03,720 Ai presupune andocarea cu dane multiple 483 00:33:03,760 --> 00:33:06,480 sau acostarea de la prova și pupa? 484 00:33:07,760 --> 00:33:09,760 Îmi pare atât de rău, căpitane. Îmi pare rău. 485 00:33:12,880 --> 00:33:15,480 Nici. Nici. 486 00:33:15,520 --> 00:33:20,240 acostarea mediteraneeană implică andocare la un unghi de 30 până la 45 de grade, 487 00:33:20,280 --> 00:33:22,520 permiţând navei să ocupe mai puțin spațiu în port, 488 00:33:22,560 --> 00:33:25,600 Adică pot încăpea alte nave de croazieră. 489 00:33:25,640 --> 00:33:27,880 Ei bine, văd că există nu vă zboară, domnișoară Woods. 490 00:33:27,920 --> 00:33:29,800 Este corect. 491 00:33:29,840 --> 00:33:33,200 Acum, să trecem la controlul vitezei. 492 00:33:35,360 --> 00:33:36,600 Îmi pare atât de rău. 493 00:33:40,480 --> 00:33:42,360 Îmi pare rău. 494 00:33:45,160 --> 00:33:47,560 Prima regulă de navigație - 495 00:33:47,600 --> 00:33:49,600 nu-ți lua niciodată ochii dezactivați comenzile. 496 00:33:51,200 --> 00:33:52,760 Absolut, căpitane. 497 00:33:55,080 --> 00:33:59,520 Acum, controlul vitezei este după faza inițială de planificare. 498 00:34:01,280 --> 00:34:03,680 S-a degajat conturile companiei lor. 499 00:34:03,720 --> 00:34:07,200 Tocmai se juca de tine, Mia. Da, știu. 500 00:34:07,240 --> 00:34:09,280 Știu că nu ar fi trebuit să plec cu el, eu doar... 501 00:34:10,440 --> 00:34:12,690 Am simțit că nu are rost în a mai încerca. 502 00:34:13,800 --> 00:34:15,120 Ce încerci? 503 00:34:16,600 --> 00:34:18,960 Ca să te readuc pe tine și pe mama împreună. Mia. 504 00:34:19,000 --> 00:34:21,034 Ei bine, spuse mama ea trimitea actele de divorț, 505 00:34:21,040 --> 00:34:24,480 și m-am gândit... poate aș putea obține voi băieți să mai încercați. 506 00:34:26,600 --> 00:34:30,240 Nu poți... pentru mine? 507 00:34:30,280 --> 00:34:32,040 iubito... 508 00:34:32,080 --> 00:34:34,400 Căsătoria s-a încheiat cu ani în urmă. 509 00:34:35,800 --> 00:34:36,960 În adâncul sufletului, știi asta. 510 00:34:38,120 --> 00:34:41,240 Dar asta nu se schimbă ce simt pentru tine. Hei. 511 00:34:42,600 --> 00:34:44,080 Tu esti viata mea... 512 00:34:45,240 --> 00:34:47,400 si cel mai important lucru în lume pentru mine. 513 00:34:47,440 --> 00:34:50,360 Și doar pentru că sunt pe acea navă nu înseamnă că nu sunt acolo pentru tine. 514 00:34:50,400 --> 00:34:51,560 Da? 515 00:34:53,160 --> 00:34:57,080 Îți promit că te voi vedea mai mult. Mi-a fost atât de dor de tine. 516 00:34:58,400 --> 00:34:59,840 Promisiune? 517 00:35:01,360 --> 00:35:02,480 Și mie mi-e dor de tine. 518 00:35:05,480 --> 00:35:06,800 Aici. Mulţumesc. 519 00:35:07,880 --> 00:35:08,920 Ce-i asta? 520 00:35:10,440 --> 00:35:15,520 Un mic cadou pentru tine... de la un cântăreț la altul. 521 00:35:15,560 --> 00:35:17,080 Sirop de gât. 522 00:35:17,120 --> 00:35:19,160 Nu urc pe scenă fără el. 523 00:35:19,200 --> 00:35:22,400 Trebuie să merg să mă prezint domnului Bertoli. 524 00:35:22,440 --> 00:35:24,680 Sunt un astfel de fan. 525 00:35:27,040 --> 00:35:29,920 De aceea otrava nu era în sticla de vin, 526 00:35:29,960 --> 00:35:32,040 pentru că a fost otrăvit înainte să urce pe scenă. 527 00:35:33,440 --> 00:35:35,400 Nick nu este ucigașul. Haide. Ce? 528 00:35:58,400 --> 00:36:01,160 Sofia, ce ai făcut? 529 00:36:01,200 --> 00:36:03,040 Crezi că sunt rău, nu-i așa? 530 00:36:04,200 --> 00:36:06,280 O persoană groaznică. eu nu. 531 00:36:07,800 --> 00:36:10,480 Ce e în pahar, Sofia? Stai înapoi! 532 00:36:15,280 --> 00:36:19,080 Trebuie să fie îngrozitor să-ți pierzi mama. De unde ai știut? 533 00:36:22,080 --> 00:36:23,520 Îi porți colierul. 534 00:36:24,760 --> 00:36:27,240 am recunoscut-o dintr-o fotografie cu ea online. 535 00:36:30,960 --> 00:36:34,760 Am așteptat 26 de ani ca el să se întoarcă. 536 00:36:34,800 --> 00:36:38,360 Și știai că a folosit o anumită marcă de sirop pentru gât? 537 00:36:38,400 --> 00:36:41,240 Mereu lăudând în interviuri că l-a folosit 538 00:36:41,280 --> 00:36:43,120 înainte de fiecare spectacol. 539 00:36:43,160 --> 00:36:45,760 Este o onoare... dragă. Nu. 540 00:36:45,800 --> 00:36:49,280 — A trebuit doar să mă prefac pentru a fi cel mai mare fan al lui.' 541 00:36:49,320 --> 00:36:52,360 Îmi pare rău. Vă rog, permiteți-mi. 542 00:36:52,400 --> 00:36:56,240 I-ai trimis o brichetă gravată. Foarte inteligent. 543 00:36:56,280 --> 00:36:58,000 Doi trandafiri. De ce? 544 00:37:00,600 --> 00:37:03,280 Am vrut să-i amintesc de vina lui. 545 00:37:03,320 --> 00:37:06,520 Pentru a-l anunța Nu uitasem ce făcuse. 546 00:37:08,480 --> 00:37:10,880 Am crezut... cumva... 547 00:37:12,680 --> 00:37:16,400 ..ca daca nu ar exista, ar elimina durerea. 548 00:37:16,440 --> 00:37:17,600 Dar nu a fost. 549 00:37:20,240 --> 00:37:22,120 Ea a fost totul pentru mine. 550 00:37:24,680 --> 00:37:27,320 Alessandro a vrut doar banii de asigurare. 551 00:37:28,680 --> 00:37:30,440 Nu cred că a vrut să spună vreodată să o omoare. 552 00:37:32,640 --> 00:37:36,560 Uneori... vreau doar a fi cu ea. 553 00:37:36,600 --> 00:37:37,880 Sofia, te rog. 554 00:37:39,320 --> 00:37:40,560 Dă-mi-o. 555 00:37:43,000 --> 00:37:45,080 Mama ta te-ar dori a face ceea ce trebuie. 556 00:37:51,280 --> 00:37:52,480 Vă rog. 557 00:38:02,760 --> 00:38:07,360 Aici. 558 00:38:23,960 --> 00:38:25,880 Corect, după cum știi, 559 00:38:25,920 --> 00:38:27,920 ne-am intervievat pentru căpitanul de stat major, 560 00:38:27,960 --> 00:38:29,440 comandantul secund al navei. 561 00:38:29,480 --> 00:38:33,080 Această persoană cu adevărat excepțională nu este străin pentru voi toți, 562 00:38:33,120 --> 00:38:35,680 dovedit deja abilitățile lor puternice de conducere, 563 00:38:35,720 --> 00:38:40,360 profesionalism desăvârșit și o integritate incontestabilă. 564 00:38:40,400 --> 00:38:44,040 Este cu mare plăcere că Anunț noul nostru căpitan de personal... 565 00:38:46,120 --> 00:38:49,320 ..întors din fiordurile norvegiene, Piers de Vreese. 566 00:38:54,440 --> 00:38:55,880 Felicitări. 567 00:38:57,840 --> 00:39:00,040 „Înainte”, a spus bunica, „prin zăpadă”. 568 00:39:00,080 --> 00:39:06,840 Este umila mea onoare să te conduc totul în slujirea Căpitanului nostru. 569 00:39:06,880 --> 00:39:09,520 Felicitări. Vă rog. 570 00:39:13,680 --> 00:39:16,720 Mă bucur să te văd. Încântat de cunoştinţă. 571 00:39:16,760 --> 00:39:19,520 Hei, Rodriguez. Bravo, bine făcut. 572 00:39:19,560 --> 00:39:21,680 Multumesc. Felicitări. 573 00:39:21,720 --> 00:39:24,840 Nu e ziua ta, domnișoară Woods, dar continua treaba buna. 574 00:39:24,880 --> 00:39:27,320 Într-o zi, va fi. Mulțumesc, căpitane. 575 00:39:47,120 --> 00:39:48,200 Hei. 576 00:39:56,040 --> 00:39:58,600 m-am gândit am putea lua ceva de mâncare. 577 00:39:58,640 --> 00:40:01,120 Ce zici de acel nou loc de pește sus în clubul de iaht? 578 00:40:01,160 --> 00:40:03,680 O să rezolve totul, nu-i așa? Cina de pește? 579 00:40:06,600 --> 00:40:07,880 De ce esti enervat pe mine? 580 00:40:07,920 --> 00:40:10,800 Pentru că treaba asta trebuia să fie al meu, Jack. 581 00:40:10,840 --> 00:40:14,280 Eram prea ocupat să joc detectivi prosti. Detectivi prosti. 582 00:40:14,320 --> 00:40:16,760 Acesta este motivul principal că nu am primit slujba. 583 00:40:16,800 --> 00:40:19,160 Și acum fostul meu va fi șeful meu. Nu pot aștepta. 584 00:40:19,200 --> 00:40:21,440 Sau poate doar tu nu au fost cel mai bun om pentru asta. 585 00:40:21,480 --> 00:40:22,760 Te-ai gândit vreodată la asta? 586 00:40:24,240 --> 00:40:25,520 Corect. 587 00:40:25,560 --> 00:40:27,840 Ei bine, adevărul iese la iveală acum, este? Știi ce? 588 00:40:27,880 --> 00:40:29,920 Slavă Domnului că nu am fost niciodată la o dată potrivită. 589 00:40:29,960 --> 00:40:32,680 Orice scuză pentru a ne pune capăt. Ne? 590 00:40:32,720 --> 00:40:36,040 Nu suntem noi, Jack. N-a fost niciodată. Niciodată nu va fi. 591 00:40:37,880 --> 00:40:39,920 Bine de mine. Bine de mine! 592 00:40:53,280 --> 00:40:55,960 Multumesc. Vă mulțumesc, doamnelor și domnilor. 593 00:40:56,000 --> 00:40:59,680 Ne distram cu totii de minune? 594 00:40:59,720 --> 00:41:01,360 Bun. Asta ne place să auzim. 595 00:41:01,400 --> 00:41:05,400 Ei bine, îmi face o mare plăcere pentru a vă prezenta tuturor 596 00:41:05,440 --> 00:41:07,200 James Bond a lumii croazierelor, 597 00:41:07,240 --> 00:41:08,440 și, nu, nu sunt eu. 598 00:41:08,480 --> 00:41:12,760 Este singurul, singurul, Domnul Jack Grayling. 599 00:41:18,880 --> 00:41:19,960 În regulă. 600 00:41:23,040 --> 00:41:25,760 „Aplecă-te pe mine” 601 00:41:34,160 --> 00:41:38,560 ♪ Uneori în viața noastră 602 00:41:38,600 --> 00:41:41,840 ♪ Cu toții avem durere 603 00:41:41,880 --> 00:41:47,080 ♪ Cu toții avem tristețe 604 00:41:47,120 --> 00:41:51,720 ♪ Dar dacă suntem înțelepți 605 00:41:51,760 --> 00:41:58,240 ♪ Știm asta Întotdeauna există mâine 606 00:41:58,280 --> 00:42:01,120 ♪ Aplecă-te pe mine 607 00:42:01,160 --> 00:42:04,400 ♪ Când nu ești puternic 608 00:42:04,440 --> 00:42:07,520 ♪ Și voi fi prietenul tău 609 00:42:07,560 --> 00:42:12,240 ♪ Te voi ajuta să mergi mai departe 610 00:42:12,280 --> 00:42:16,760 ♪ Căci nu va dura mult 611 00:42:16,800 --> 00:42:19,440 ♪ Până o să am nevoie 612 00:42:19,480 --> 00:42:24,400 ♪ Cineva pe care să te sprijini 613 00:42:24,440 --> 00:42:29,360 ♪ Te rog, înghite-ți mândria 614 00:42:29,400 --> 00:42:32,640 ♪ Dacă am lucruri 615 00:42:32,680 --> 00:42:37,520 ♪ Trebuie să împrumuți 616 00:42:37,560 --> 00:42:42,040 ♪ Căci nimeni nu poate umple 617 00:42:42,080 --> 00:42:45,240 ♪ Cele din nevoile tale 618 00:42:45,280 --> 00:42:49,640 ♪ Pe care nu o vei lăsa să se arate 619 00:42:49,680 --> 00:42:52,640 ♪ Doar cheamă-mă, frate 620 00:42:52,680 --> 00:42:55,160 ♪ Când ai nevoie de o mână de ajutor 621 00:42:55,200 --> 00:43:02,160 ♪ Cu toții avem nevoie de cineva pe care să ne sprijinim 622 00:43:02,200 --> 00:43:08,400 ♪ S-ar putea să am o problemă Asta vei intelege 623 00:43:08,440 --> 00:43:13,760 ♪ Cu toții avem nevoie de cineva pe care să ne sprijinim 624 00:43:13,800 --> 00:43:16,240 ♪ Aplecă-te pe mine 625 00:43:16,280 --> 00:43:19,920 ♪ Când nu ești puternic 626 00:43:19,960 --> 00:43:22,640 ♪ Și voi fi prietenul tău 627 00:43:22,680 --> 00:43:27,880 ♪ Te voi ajuta să mergi mai departe 628 00:43:27,920 --> 00:43:32,520 ♪ Căci nu va dura mult 629 00:43:32,560 --> 00:43:35,480 ♪ Până o să am nevoie 630 00:43:35,520 --> 00:43:40,280 ♪ Cineva pe care să te sprijini 631 00:43:40,320 --> 00:43:45,160 ♪ Dacă există o sarcină 632 00:43:45,200 --> 00:43:47,920 ♪ Trebuie să suporti 633 00:43:47,960 --> 00:43:53,200 ♪ Pe care nu le poți duce 634 00:43:53,240 --> 00:43:57,440 ♪ Sunt chiar pe drum 635 00:43:57,480 --> 00:44:00,520 ♪ Și îți voi împărți sarcina 636 00:44:00,560 --> 00:44:05,600 ♪ Dacă mă suni. ♪ 637 00:44:14,280 --> 00:44:18,480 — Nava a sosit acum în superba Gran Canaria.' 638 00:44:18,520 --> 00:44:21,280 Mickey Eldergale. A trecut ceva timp. Cum a fost închisoarea? 639 00:44:21,320 --> 00:44:22,880 DC Grayling, ce faci aici? 640 00:44:22,920 --> 00:44:25,080 Cine este acel tip? Probleme. 641 00:44:25,120 --> 00:44:27,520 Aș dori să vă prezint celui mai nou membru 642 00:44:27,560 --> 00:44:29,720 al echipei de divertisment, domnișoara Cassie Conway. 643 00:44:29,760 --> 00:44:33,760 De acum înainte, aceasta, noi, rămâne pur profesional. 644 00:44:33,800 --> 00:44:36,440 Când le-am pus jos, se comportau ca nişte străini. 645 00:44:36,480 --> 00:44:39,040 Nu pare așa acum. Cred că se cunosc. 646 00:44:40,400 --> 00:44:42,480 Tu vii sa te joci iar de detectivi prosti? 647 00:44:42,520 --> 00:44:44,240 eu cred ceva este pe cale să se prăbușească. 648 00:44:45,600 --> 00:44:48,280 ♪ Ai crezut că vei fugi acum 649 00:44:48,320 --> 00:44:52,520 ♪ Din necazurile din viața ta 650 00:44:52,560 --> 00:44:57,600 ♪ Și urmăriți un nou orizont Pe cer 651 00:45:00,320 --> 00:45:03,880 ♪ Dar acum adevărul a fost prins Cu tine 652 00:45:03,920 --> 00:45:09,080 ♪ Pentru totdeauna, te așteaptă 653 00:45:09,120 --> 00:45:12,240 ♪ În albastrul profund... ♪